1
00:00:01,575 --> 00:00:06,167
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:06,292 --> 00:00:09,756
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:09,881 --> 00:00:13,262
Znanost mi
stvoreno nas zavodi.

4
00:00:13,387 --> 00:00:18,897
Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:19,022 --> 00:00:21,735
Dobrodošli u Paradox.

6
00:00:21,861 --> 00:00:24,991
[svira glazbena tema]

7
00:00:32,629 --> 00:00:35,467
Ali budite oprezni
što želiš.

8
00:00:35,592 --> 00:00:38,347
Ništa više nije nemoguće.

9
00:00:38,472 --> 00:00:39,850
[svira glazba]

10
00:00:39,975 --> 00:00:42,772
U Betavilleu, savezna država
Policijski šerif Stu Clemens

11
00:00:42,897 --> 00:00:43,732
ima savršenog partnera--

12
00:00:49,534 --> 00:00:52,747
a law wagon, an artificially
inteligentni kriminal

13
00:00:52,872 --> 00:00:56,504
borbeni stroj, ne može
samo identificirati i uhvatiti,

14
00:00:56,629 --> 00:01:00,636
ali da donese sud i
izvršiti osudu.

15
00:01:00,761 --> 00:01:01,596
[taser paljba]

16
00:01:02,556 --> 00:01:03,934
[cviljenje guma]

17
00:01:04,058 --> 00:01:06,271
[svira glazba]

18
00:01:06,396 --> 00:01:07,607
Postoji samo jedan mali problem.

19
00:01:12,031 --> 00:01:14,702
Što ako zakon vagon
razvija vlastitu osobnost?

20
00:01:25,596 --> 00:01:28,894
ROBOT: Dobro došli u Perlmutter
Sustav za izdavanje lijekova.

21
00:01:29,018 --> 00:01:30,354
Juhu.

22
00:01:30,480 --> 00:01:31,815
ROBOT: Molim vas, sačekajte
za trenutnu provjeru.

23
00:01:31,941 --> 00:01:33,360
[udaranje]

24
00:01:33,485 --> 00:01:34,654
Ima li koga kod kuće?

25
00:01:34,778 --> 00:01:36,240
ROBOT: Ta provjera
šifra nije važeća.

26
00:01:36,365 --> 00:01:37,658
Molimo kontaktirajte najbližu--
[taser paljba]

27
00:01:37,784 --> 00:01:38,952
[prasak]

28
00:01:39,078 --> 00:01:39,829
ROBOT: [ISKRIVLJENO]
Hvala što koristite

29
00:01:39,954 --> 00:01:40,497
Perlmutter dozator lijekova.

30
00:01:40,622 --> 00:01:42,417
[pištanje]

31
00:01:42,542 --> 00:01:44,587
Gdje je dovraga
odakle dolaziš, hm?

32
00:01:44,712 --> 00:01:46,298
Samo polako.
Nitko ne mora nastradati.

33
00:01:49,971 --> 00:01:51,098
ROBOT: [ISKRIVLJENO]
Sjetite se Perlmuttera

34
00:01:51,224 --> 00:01:54,104
za sve vaše potrebe za lijekovima.

35
00:01:54,229 --> 00:01:57,234
Pa zar nisi
ideš za njim?

36
00:01:57,360 --> 00:01:58,111
Sigurnosna kopija je vani.

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,127
A10: Stani.

38
00:02:07,251 --> 00:02:09,672
Uhićeni ste
za oružanu pljačku.

39
00:02:09,798 --> 00:02:12,970
Molimo pričekajte neko vrijeme
identifikacija je provjerena.

40
00:02:13,095 --> 00:02:14,180
Ne mislim tako, OK?

41
00:02:14,305 --> 00:02:15,140
[taser paljba]

42
00:02:21,401 --> 00:02:22,194
[bip]

43
00:02:22,320 --> 00:02:23,864
ROBOT: Kupnja prihvaćena.

44
00:02:23,989 --> 00:02:25,867
Što je dovraga to bilo?

45
00:02:25,992 --> 00:02:28,789
Law Wagon A10, najbolji
partner na silu.

46
00:02:28,914 --> 00:02:30,291
Nikad ne griješi.

47
00:02:30,417 --> 00:02:31,168
Hvala.

48
00:02:31,294 --> 00:02:32,003
POSLUŽITELJ: Da.

49
00:02:41,728 --> 00:02:42,897
Ima li problema?

50
00:02:43,022 --> 00:02:44,232
Negativan.

51
00:02:44,358 --> 00:02:45,610
Vitalni znakovi?

52
00:02:45,735 --> 00:02:47,571
Analiza njegovog pulsa
brzinu i aktivnost mozga

53
00:02:47,697 --> 00:02:49,784
sugerira da bi trebao
osvijestiti se

54
00:02:49,909 --> 00:02:51,787
za nekoliko sekundi.

55
00:02:51,912 --> 00:02:54,124
A u njegovom slučaju i svijest
je relativan pojam.

56
00:02:58,549 --> 00:02:59,843
[zveckanje šalica]

57
00:03:01,429 --> 00:03:02,764
Što se dovraga dogodilo?

58
00:03:02,890 --> 00:03:04,392
Samo polako, žestoki momče.

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,271
Dobili ste udarac
imobilizacijski naboj.

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,523
Osjetit ćeš
ošamućen neko vrijeme.

61
00:03:10,987 --> 00:03:13,700
Dobio sam batine i
pobijedio auto?

62
00:03:13,825 --> 00:03:16,163
Nije to samo auto.

63
00:03:16,288 --> 00:03:18,208
Kad nisam u njemu, ono
preuzima vlastitu inicijativu

64
00:03:18,334 --> 00:03:19,585
patrolirati u blizini.

65
00:03:19,711 --> 00:03:21,631
Radi automatski
vizualne provjere i psih

66
00:03:21,755 --> 00:03:23,718
profilima na sve prolaznike.

67
00:03:23,843 --> 00:03:27,265
Kad te opazi,
ti nikad šanse.

68
00:03:27,391 --> 00:03:28,225
Osjećate se bolje?

69
00:03:28,351 --> 00:03:29,895
Oh, da.

70
00:03:30,020 --> 00:03:31,982
[nečujno] Jones, jesi
optužen za oružanu pljačku.

71
00:03:32,107 --> 00:03:34,987
Moja podatkovna veza bilježi dva
drugi nepodmireni nalozi.

72
00:03:35,112 --> 00:03:37,867
Odmah ćete biti odvedeni
do kolodvora Central District

73
00:03:37,992 --> 00:03:38,869
za suđenje i osudu.

74
00:03:38,994 --> 00:03:40,204
Hvala ti, slatkice, hvala.

75
00:03:40,330 --> 00:03:41,498
To je sjajno.

76
00:03:41,624 --> 00:03:42,918
Vaš razgovor
više nije potrebno.

77
00:03:43,043 --> 00:03:44,420
A što ako još uvijek
želite li razgovarati?

78
00:03:44,545 --> 00:03:45,464
što ideš
učiniti u vezi s tim?

79
00:03:45,589 --> 00:03:46,382
[uključivanje]
[pucnjevi elektrošokerom]

80
00:03:51,098 --> 00:03:55,272
Kao što rekoh, vaš razgovor
više nije potrebno.

81
00:03:55,398 --> 00:03:58,487
[svira glazba]

82
00:04:03,328 --> 00:04:06,208
Maršal Clemens, znaš
da je moj redovni servis

83
00:04:06,333 --> 00:04:09,380
ne dospijeva još 36 sati.

84
00:04:09,505 --> 00:04:11,217
Ovo je vrlo neobično.

85
00:04:11,342 --> 00:04:12,803
Ne brini za to, A10.

86
00:04:12,928 --> 00:04:14,055
Zdrav si ko konj.

87
00:04:19,064 --> 00:04:20,232
PRAZNIK: Poručniče.

88
00:04:20,358 --> 00:04:21,651
To je samo rutina
pregled, u redu?

89
00:04:21,777 --> 00:04:23,404
Ne brini.
Uljepšat ću je za tebe.

90
00:04:26,744 --> 00:04:28,497
Maršal Clemens.

91
00:04:28,622 --> 00:04:29,457
jok

92
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
Kako ide s...

93
00:04:31,001 --> 00:04:32,003
A10, zar ne?

94
00:04:32,128 --> 00:04:33,505
A10 je na vrhu, gospodine.

95
00:04:33,631 --> 00:04:35,217
Spremni smo na sve.

96
00:04:35,342 --> 00:04:39,891
Pa, to je dobro, jer jesmo
imamo situaciju na dlanu.

97
00:04:40,017 --> 00:04:41,853
Isprepletenost sa
središnje podatkovne datoteke.

98
00:04:41,978 --> 00:04:43,147
Čeka se preuzimanje.

99
00:04:43,272 --> 00:04:45,025
Bili smo na
trag nasilnog lopova

100
00:04:45,151 --> 00:04:47,363
zove Sheldon Kruger.

101
00:04:47,488 --> 00:04:50,785
Svaki put kad krade, on ubija.

102
00:04:50,911 --> 00:04:52,455
Prvo, bili su to ulični napadi.

103
00:04:52,580 --> 00:04:55,251
Sada dobiva
na invazije domova.

104
00:04:55,377 --> 00:04:59,717
Sinoć je iskasapio
cijela obitelj.

105
00:04:59,843 --> 00:05:01,304
Što imamo dalje?

106
00:05:01,428 --> 00:05:05,561
Vaša karavana postaje sve veća
sva ažuriranja dok razgovaramo.

107
00:05:05,687 --> 00:05:06,980
Sada prima podatke.

108
00:05:07,105 --> 00:05:10,152
Slučaj broj 6472, prioritet jedan.

109
00:05:10,277 --> 00:05:13,742
Osumnjičeni, Sheldon Kruger,
tražen zbog višestrukih ubojstava.

110
00:05:13,867 --> 00:05:14,618
Obrada.

111
00:05:21,380 --> 00:05:22,924
Višestruka prethodna uhićenja.

112
00:05:23,050 --> 00:05:26,807
Predmet broj 2478, višestruki
provale u gradu sedam.

113
00:05:30,688 --> 00:05:34,570
Predmet broj 3476, višestruki
provala i napad.

114
00:05:34,695 --> 00:05:35,988
[mehaničko zujanje]

115
00:05:38,034 --> 00:05:40,914
Predmet broj 5376,
višestruko ubojstvo

116
00:05:41,040 --> 00:05:43,084
i sumnje u oponašanje zločina.

117
00:05:43,210 --> 00:05:44,504
Dovedeno do objave zbog tehničkih razloga.

118
00:05:44,628 --> 00:05:47,760
[pištanje]

119
00:05:48,844 --> 00:05:49,637
Prokletstvo.

120
00:05:49,763 --> 00:05:51,140
Oh.

121
00:05:51,265 --> 00:05:54,480
Krpa, krpa, krpa, krpa.

122
00:05:54,604 --> 00:05:57,693
[pištanje]

123
00:05:58,444 --> 00:05:59,112
[iskrenje]

124
00:05:59,237 --> 00:05:59,988
[bum]

125
00:06:03,453 --> 00:06:05,874
Predmetni broj 6472,
[NEFUNKCIONIRANJE] Višestruko--

126
00:06:06,000 --> 00:06:06,917
ulitple-- hominid.

127
00:06:07,043 --> 00:06:08,795
Analiza ispisa--
alysis-- alysi--

128
00:06:08,921 --> 00:06:10,591
nije kopija--
kopija-- c-copycat.

129
00:06:10,715 --> 00:06:12,051
Nije kopija-- kopija-- kopija.

130
00:06:16,351 --> 00:06:17,185
[hauba se zatvara]

131
00:06:17,895 --> 00:06:18,604
[bip]

132
00:06:22,068 --> 00:06:23,864
[pištanje]

133
00:06:23,988 --> 00:06:25,115
Zašto ne radiš?

134
00:06:25,241 --> 00:06:26,744
Prioritet jedan nije
kopija-- kopija--

135
00:06:26,868 --> 00:06:28,246
sve jedinice u višestrukoj pripravnosti.

136
00:06:28,371 --> 00:06:29,081
[uključivanje]

137
00:06:29,206 --> 00:06:29,957
[cviljenje guma]

138
00:06:30,083 --> 00:06:31,877
što...

139
00:06:32,003 --> 00:06:32,795
hej

140
00:06:32,921 --> 00:06:34,215
[ljuštenje]

141
00:06:35,217 --> 00:06:38,305
[škripa guma]

142
00:06:39,850 --> 00:06:41,060
A10, tu si.

143
00:06:46,403 --> 00:06:47,195
[vrata se zatvaraju]

144
00:06:54,960 --> 00:06:58,632
A10: Sheldon Kruger, alias
Steve Gruber i Shelby Cloog.

145
00:06:58,757 --> 00:07:01,011
Priča se da se koristi
razni suučesnici.

146
00:07:01,137 --> 00:07:03,348
Izvorno smješten u Town Six.

147
00:07:03,474 --> 00:07:05,520
Smatra se naoružanim i
izuzetno opasno.

148
00:07:05,644 --> 00:07:08,524
Zvuči kao čovjek koji može
daj nam mali test, A10.

149
00:07:08,650 --> 00:07:10,110
Jeste li za to?

150
00:07:10,235 --> 00:07:13,700
Imam povijest
impresivne rezultate testova.

151
00:07:13,825 --> 00:07:15,912
Hej, što kažeš na malo glazbe?

152
00:07:16,037 --> 00:07:17,248
[glasno zujanje]

153
00:07:17,373 --> 00:07:19,126
Što se dovraga događa?

154
00:07:19,251 --> 00:07:20,795
Laser treba očistiti.

155
00:07:20,921 --> 00:07:22,424
Daj mi par minuta.

156
00:07:22,548 --> 00:07:24,051
U REDU.

157
00:07:24,177 --> 00:07:27,850
Dvije minute ili jednu od
mi ćemo morati pjevati.

158
00:07:27,975 --> 00:07:31,064
[svira glazba]

159
00:07:38,117 --> 00:07:38,952
Još kave?

160
00:07:39,077 --> 00:07:39,787
Da.

161
00:07:42,124 --> 00:07:42,875
[uzdah]

162
00:07:43,001 --> 00:07:43,794
[razbijanje šalice]

163
00:07:45,797 --> 00:07:47,550
Uf.

164
00:07:47,675 --> 00:07:50,347
Uh, to je jedan od tih
zakonska kola, zar ne?

165
00:07:50,472 --> 00:07:51,975
Opustiti.

166
00:07:52,100 --> 00:07:55,773
A10 uvijek ima situaciju
potpuno pod kontrolom.

167
00:07:55,898 --> 00:07:57,526
Ali znam tog tipa.

168
00:07:57,651 --> 00:07:59,780
Ima poslovnog
ručak svaki dan.

169
00:07:59,905 --> 00:08:01,450
Skeniranje uzoraka DNK.

170
00:08:01,574 --> 00:08:04,204
Vjerojatnost podudaranja
jedan od 300.000.

171
00:08:04,330 --> 00:08:06,708
Pa kriminalci
moram i jesti.

172
00:08:06,834 --> 00:08:07,585
zar ne?

173
00:08:11,050 --> 00:08:12,552
Jedan od 30.000.

174
00:08:12,677 --> 00:08:14,013
Jedan od 3000.

175
00:08:14,138 --> 00:08:14,973
Podudaranje.

176
00:08:15,098 --> 00:08:15,808
[pištanje]

177
00:08:15,933 --> 00:08:18,730
[zujanje]

178
00:08:26,493 --> 00:08:27,286
[pištanje]

179
00:08:30,291 --> 00:08:31,710
A10, gdje je osumnjičeni?

180
00:08:31,835 --> 00:08:33,964
Upravo sam uhićen
i otpremljeno

181
00:08:34,090 --> 00:08:37,846
traženi ubojica Sheldon Kruger.

182
00:08:37,971 --> 00:08:39,974
Upravo si uhvatio
Sheldon Kruger?

183
00:08:40,100 --> 00:08:41,519
zajebavaš me?

184
00:08:41,644 --> 00:08:43,981
Napravio pozitivnu identifikaciju
šest sekundi nakon Krugera

185
00:08:44,107 --> 00:08:46,027
izašao iz restorana.

186
00:08:46,152 --> 00:08:47,697
Iznenađen sam ti
nisam ga primijetio unutra.

187
00:08:47,821 --> 00:08:48,657
Da.

188
00:08:48,781 --> 00:08:49,825
Dobro da si bio tamo.

189
00:08:54,083 --> 00:08:54,917
Tako brzo, ha?

190
00:08:55,043 --> 00:08:56,253
On ti stvara probleme?

191
00:08:56,378 --> 00:08:58,381
Razmatran je osumnjičenik
naoružani i opasni.

192
00:08:58,507 --> 00:09:00,010
I opirao se uhićenju.

193
00:09:00,134 --> 00:09:01,470
Suđenje je održano.

194
00:09:01,595 --> 00:09:03,766
Donijeta je osuđujuća presuda
u, osuđen na smrt.

195
00:09:03,891 --> 00:09:06,437
I rečenica je izvedena
van, kako je propisano odjeljkom

196
00:09:06,563 --> 00:09:08,650
15 mog programa kaznenog prava.

197
00:09:08,774 --> 00:09:09,860
Jeste li poslali
sve u centralu?

198
00:09:09,985 --> 00:09:11,697
Fotografije, ispisi,
uzorci mrežnice?

199
00:09:11,821 --> 00:09:14,910
Naravno, plus a
zapisnik sa suđenja.

200
00:09:15,035 --> 00:09:16,747
Sve u četiri primjerka.

201
00:09:16,872 --> 00:09:18,500
Dobar posao, A10.

202
00:09:18,625 --> 00:09:20,461
Navalio si na kurvinog sina.

203
00:09:20,587 --> 00:09:21,630
Možda ovo dopusti
ostali od njih

204
00:09:21,755 --> 00:09:23,174
znaju protiv čega se bore.

205
00:09:23,300 --> 00:09:24,719
Uhvatili smo ga.

206
00:09:24,844 --> 00:09:27,140
Uostalom, morate imati
imao podsvjesni predosjećaj

207
00:09:27,265 --> 00:09:28,977
doći u ovaj kafić.

208
00:09:29,101 --> 00:09:29,894
Da.

209
00:09:30,020 --> 00:09:31,606
Da, tako je.

210
00:09:31,731 --> 00:09:32,608
Uspjeli smo, partneru.

211
00:09:32,733 --> 00:09:34,152
Ulovili smo Sheldona Krugera.

212
00:09:34,277 --> 00:09:36,323
Javi mi Keplinga.

213
00:09:36,448 --> 00:09:37,950
[vrata auta se zatvaraju]

214
00:09:38,075 --> 00:09:39,035
KAPETAN KEPLING: [NA VIDEOTELEFONU]
Prekrasan rad, Clemens.

215
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Pravovremeno i učinkovito.

216
00:09:40,830 --> 00:09:43,460
Kad bismo se samo mogli riješiti svih
Sheldon Kruger tako brzo.

217
00:09:43,585 --> 00:09:46,090
Zaslužuješ sve pohvale
koji vam dolaze.

218
00:09:46,214 --> 00:09:47,675
A Stu?

219
00:09:47,801 --> 00:09:50,013
Ako smijem govoriti o
rekord, naći ćeš se

220
00:09:50,138 --> 00:09:53,060
u redu za promaknuće.

221
00:09:53,185 --> 00:09:54,646
Hvala vam, kapetane.

222
00:09:54,771 --> 00:09:56,148
KAPETAN KEPLING: Sad, mrzim
da ti to učinim na dan

223
00:09:56,274 --> 00:09:57,860
trebao bi slaviti.

224
00:09:57,985 --> 00:10:00,657
Ali upravo smo dobili izvješće o
mogući seksualni zločin u gradu 10.

225
00:10:00,781 --> 00:10:02,952
Žena je oteta
iz njenog stana.

226
00:10:03,077 --> 00:10:04,788
Zove se Diane Marmon.

227
00:10:04,914 --> 00:10:06,834
Nemamo točan
pročitajte na počinitelju još.

228
00:10:06,959 --> 00:10:11,341
Šaljem Law Wagon sve
osobni podaci.

229
00:10:11,467 --> 00:10:15,683
Oprostite, kapetane, što
Je li ponovno bilo ime žrtve?

230
00:10:15,807 --> 00:10:16,643
Diane Marmon.

231
00:10:16,767 --> 00:10:19,397
poznajete li je

232
00:10:19,523 --> 00:10:20,900
Ne, ja...

233
00:10:21,025 --> 00:10:24,114
Mislio sam na ime
zazvonio, ali--

234
00:10:24,239 --> 00:10:25,450
da

235
00:10:25,574 --> 00:10:27,119
Odmah ćemo krenuti s tim.

236
00:10:27,244 --> 00:10:28,454
KAPETAN KEPLING: Budite oprezni.

237
00:10:28,580 --> 00:10:34,006
I Stu, još jednom čestitam
u slučaju Kruger.

238
00:10:34,131 --> 00:10:37,053
A10: Trebam li implementirati
ručni pogon?

239
00:10:37,178 --> 00:10:38,305
Što?

240
00:10:38,430 --> 00:10:42,061
Uh, ne, samo povuci
gore informacije

241
00:10:42,187 --> 00:10:44,858
profil na Diane Marmon.

242
00:10:44,983 --> 00:10:49,741
Diane Marmon, 29 godina
star, nastanjen u Gradu 10.

243
00:10:49,867 --> 00:10:52,538
Stekao diplomu njegovatelja,
ali je nastavio karijeru

244
00:10:52,663 --> 00:10:55,001
u gradskom savjetovalištu.

245
00:10:55,126 --> 00:10:56,545
DIANE MARMON: [IN
STU'S MIND] Hajde,

246
00:10:56,670 --> 00:10:59,258
Samo želim ući na vrata.
Što trebam učiniti?

247
00:10:59,383 --> 00:11:01,178
Spojiti se s vama?

248
00:11:01,303 --> 00:11:02,931
Zdravo?

249
00:11:03,057 --> 00:11:04,517
Pričaj sa mnom, ovdje.

250
00:11:04,643 --> 00:11:06,813
STU CLEMENS: Ovo se misli
biti bezbolna operacija.

251
00:11:06,938 --> 00:11:07,731
[bip]

252
00:11:07,857 --> 00:11:09,067
[vrata otvorena]

253
00:11:10,570 --> 00:11:11,321
Zeleni palac.

254
00:11:11,446 --> 00:11:13,115
Hmph.

255
00:11:13,241 --> 00:11:15,411
Hm.

256
00:11:15,537 --> 00:11:19,501
Hvala, hm--

257
00:11:19,627 --> 00:11:21,130
Stuart Clemens.

258
00:11:21,254 --> 00:11:24,134
Ja sam ovdje student,
kriminalističke znanosti.

259
00:11:24,260 --> 00:11:27,807
Diane Marmon,
prva godina njegovatelj.

260
00:11:27,933 --> 00:11:30,228
I pomalo tehnofob.

261
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
Ništa nesreća
naravno može reći spasiti.

262
00:11:40,287 --> 00:11:43,084
Samo bih volio da postoji
još uvijek nešto poput ključeva.

263
00:11:43,210 --> 00:11:45,130
Sviđa mi se tjelesno
interakcija, nešto

264
00:11:45,254 --> 00:11:46,799
mogu držati u ruci.

265
00:11:49,428 --> 00:11:54,771
Da, pa, bioskeneri
puno su učinkovitiji, ali...

266
00:11:54,896 --> 00:11:57,860
ali nikad nećeš morati
brinuti se da ćeš izgubiti palac.

267
00:12:00,531 --> 00:12:01,908
čekaj malo

268
00:12:02,034 --> 00:12:04,330
Dobivam sliku ovdje.

269
00:12:04,454 --> 00:12:07,001
Ti si neka vrsta tehnološkog genija.

270
00:12:07,126 --> 00:12:09,671
Učinkovitost pripada čovječanstvu
najviši cilj, nepredvidljivost

271
00:12:09,797 --> 00:12:11,634
najveći neprijatelj.

272
00:12:11,759 --> 00:12:13,554
Nema greške u vašem
program koji ne možete popraviti.

273
00:12:19,147 --> 00:12:19,981
[uzdah]

274
00:12:20,941 --> 00:12:22,151
Ups.

275
00:12:22,277 --> 00:12:24,030
Što s tim?

276
00:12:24,155 --> 00:12:27,244
Pravna operacija
hoće li te zatvoriti?

277
00:12:27,370 --> 00:12:29,957
Posebni programi za
posebna situacija.

278
00:12:42,520 --> 00:12:43,271
A10: Poznavali ste je.

279
00:12:46,570 --> 00:12:48,239
Da.

280
00:12:48,364 --> 00:12:50,243
Poznavao sam je.

281
00:12:50,367 --> 00:12:51,995
Nisam mogao ne primijetiti.

282
00:12:52,120 --> 00:12:53,748
To je dio mog programa.

283
00:12:53,874 --> 00:12:56,003
Vaš puls se povećao za 30%.

284
00:12:56,127 --> 00:12:59,300
I vaše razine dopamina
samo pucao kroz krov.

285
00:12:59,425 --> 00:13:01,511
Znate propise
zabraniti bilo kakve časnike

286
00:13:01,637 --> 00:13:05,018
od rada na slučaju gdje
intimno poznaje žrtvu.

287
00:13:05,143 --> 00:13:09,067
Bila je samo poznanica.

288
00:13:09,191 --> 00:13:10,945
[statičko pucketanje]

289
00:13:11,070 --> 00:13:11,947
Jesi li dobro, A10?

290
00:13:12,071 --> 00:13:13,658
Ekran se raspada.

291
00:13:13,783 --> 00:13:15,327
To je samo greška.

292
00:13:15,453 --> 00:13:20,336
Dat ću to ispraviti za...
fied-- u sec-sec-sec-sec.

293
00:13:20,461 --> 00:13:23,634
[svira glazba]

294
00:13:31,439 --> 00:13:38,534
[lupaju se vrata auta]

295
00:13:38,660 --> 00:13:41,289
Počnite koristiti rizik
analiza za maršala Clemensa

296
00:13:41,414 --> 00:13:42,917
osobni angažman
sa brojem predmeta

297
00:13:43,043 --> 00:14:01,199
6472, žrtva, Diane Marmon.

298
00:14:01,324 --> 00:14:03,369
Prednosti nadmašuju rizike
u sadašnje vrijeme.

299
00:14:06,750 --> 00:14:08,003
[žena uzdahne]

300
00:14:12,844 --> 00:14:13,554
[uzdah]

301
00:14:15,766 --> 00:14:16,475
savršeno je

302
00:14:16,600 --> 00:14:18,771
[smijeh]

303
00:14:18,896 --> 00:14:19,731
[uzdah]

304
00:14:19,856 --> 00:14:21,567
Stuart.

305
00:14:21,693 --> 00:14:23,028
Bit ću tako sretan ovdje.

306
00:14:23,153 --> 00:14:24,740
Pa, mi još uvijek
moram sve očistiti

307
00:14:24,864 --> 00:14:26,827
kreditne provjere,
profili likova,

308
00:14:26,951 --> 00:14:28,371
i projekcije zapošljavanja.

309
00:14:28,496 --> 00:14:31,293
Ali siguran sam da postoji
neće biti problema.

310
00:14:31,418 --> 00:14:32,795
Da, osim ako postoji
greška u programu.

311
00:14:32,920 --> 00:14:34,006
[poljubac]

312
00:14:34,131 --> 00:14:34,883
ne mislim
bit će kvara.

313
00:14:35,007 --> 00:14:36,719
[ljubljenje]

314
00:14:40,475 --> 00:14:41,853
Imam poklon za tebe.

315
00:14:41,978 --> 00:14:42,771
Da?

316
00:14:42,896 --> 00:14:43,731
Da.

317
00:14:43,856 --> 00:14:44,607
[smijeh]

318
00:14:46,694 --> 00:14:47,446
[smijeh]

319
00:14:47,571 --> 00:14:49,157
hvala ti puno

320
00:14:49,283 --> 00:14:50,576
Nema na čemu.

321
00:14:50,701 --> 00:14:51,494
To je lijepo.

322
00:14:51,620 --> 00:14:53,873
[ljubljenje]

323
00:14:53,999 --> 00:14:56,211
Mm.

324
00:14:56,336 --> 00:14:57,171
[uzdah]

325
00:15:05,853 --> 00:15:06,729
[pištanje]

326
00:15:06,854 --> 00:15:08,107
[bleep]

327
00:15:08,231 --> 00:15:09,651
halo

328
00:15:09,776 --> 00:15:12,323
KAPETAN KEPLING: [NA TELEFONU]
Clemens, gdje si?

329
00:15:12,447 --> 00:15:14,326
Ja sam u stanu Diane Marmon.

330
00:15:14,451 --> 00:15:15,703
Zar ti A10 nije to rekao?

331
00:15:15,828 --> 00:15:17,289
Nismo mogli doći do A10.

332
00:15:17,414 --> 00:15:19,293
Mislim da je naš sustav
spustio se na sekundu.

333
00:15:19,417 --> 00:15:21,087
Slušaj, kakva je scena tamo?

334
00:15:21,213 --> 00:15:24,260
Ima znakova borbe.

335
00:15:24,384 --> 00:15:25,261
Bez krvi.

336
00:15:25,387 --> 00:15:27,181
[pištanje]

337
00:15:27,307 --> 00:15:30,479
Naše indikacije su takve
žena je još živa.

338
00:15:30,604 --> 00:15:31,940
KAPETAN KEPLING: Naš
skeneri su pokupili

339
00:15:32,064 --> 00:15:33,609
otiske prstiju i uzorke kože.

340
00:15:33,734 --> 00:15:36,113
Dat ćemo ih na analizu,
provjereno i preneseno

341
00:15:36,239 --> 00:15:37,199
do A10 unutar sat vremena.

342
00:15:43,042 --> 00:15:45,964
To je sve u redu
i dobar kapetan.

343
00:15:46,089 --> 00:15:48,384
Ali imam osjećaj po
tada će biti prekasno.

344
00:15:48,510 --> 00:15:50,304
I ne namjeravam
sjediti i čekati.

345
00:15:50,430 --> 00:15:53,644
[svira glazba]

346
00:16:27,369 --> 00:16:29,831
Nema provjere
identiteta ili motiva

347
00:16:29,957 --> 00:16:31,584
u ovo doba.- Imam nešto za tebe.

348
00:16:31,710 --> 00:16:32,461
Baci pogled.

349
00:16:36,093 --> 00:16:37,511
[pištanje]

350
00:16:37,637 --> 00:16:40,517
Izolirao sam njihov fizički
i mirisni otisci.

351
00:16:40,642 --> 00:16:43,271
Daj mi dvije minute
nepotvrđena identifikacija,

352
00:16:43,397 --> 00:16:45,609
pet minuta za
vjerojatni obrasci bijega.

353
00:16:45,734 --> 00:16:47,487
Prebacivanje na ručno
vozi dok analiziram.

354
00:16:47,613 --> 00:16:48,990
To sam ja
kao o tebi, A10.

355
00:16:49,115 --> 00:16:51,828
Čovjeku uvijek daješ nadu.

356
00:16:51,953 --> 00:16:54,959
[lupaju se vrata auta]

357
00:16:55,084 --> 00:16:57,296
A10: Imam tvog čovjeka--

358
00:16:57,421 --> 00:16:59,383
James Otterson,
višestruka uhićenja,

359
00:16:59,508 --> 00:17:01,679
otmica, provala, ubojstvo.

360
00:17:01,804 --> 00:17:04,517
Odslužio kaznu za oružanu pljačku
prije otprilike pet godina.

361
00:17:04,642 --> 00:17:06,687
Osim toga,
nikad ništa nije zapelo.

362
00:17:06,813 --> 00:17:08,691
Uvijek pušten
o tehnikalijama.

363
00:17:08,816 --> 00:17:09,609
Tijela nikada nisu pronađena.

364
00:17:12,447 --> 00:17:13,741
Ovo je sve projekcija.

365
00:17:13,866 --> 00:17:15,494
Samo nagađanje u ljudskim okvirima.

366
00:17:15,620 --> 00:17:17,373
Možda griješim.

367
00:17:17,497 --> 00:17:18,583
Razumijem.

368
00:17:18,708 --> 00:17:19,960
Daj mi ga.

369
00:17:20,086 --> 00:17:21,463
A10: Nakon istraživanja
njegovi omiljeni lokaliteti

370
00:17:21,588 --> 00:17:24,343
kao i stvaranje kompozita
psihološki profil,

371
00:17:24,468 --> 00:17:27,557
Predviđam da je trenutno
na istočnoj strani grada 10

372
00:17:27,682 --> 00:17:31,021
u osuđenoj tvornici
na 17. aveniji.

373
00:17:31,146 --> 00:17:33,066
On će učiniti točno
što je radio prije.

374
00:17:33,191 --> 00:17:36,322
Tijelo nikada neće biti pronađeno.

375
00:17:36,447 --> 00:17:39,327
To je prilično detaljno
projekcija tamo, A10.

376
00:17:39,453 --> 00:17:43,543
A10: Mogu tražiti samo 93%
vjerojatnost točnosti.

377
00:17:43,668 --> 00:17:44,420
Učinimo to.

378
00:17:47,884 --> 00:17:51,097
[svira glazba]

379
00:18:16,433 --> 00:18:22,234
[auto se gasi]

380
00:18:22,360 --> 00:18:23,362
[vrata auta se zatvaraju]

381
00:18:23,487 --> 00:18:24,864
Ovdje smo mi
razdvojite se, partneru.

382
00:18:24,990 --> 00:18:27,077
Možda ćete nas željeti obavijestiti
izravno u Central.

383
00:18:27,202 --> 00:18:28,871
Možda ćemo trebati pojačanje.

384
00:18:28,997 --> 00:18:29,873
Već je učinjeno.

385
00:18:38,847 --> 00:18:41,059
Fusnota u korist
analiza rizika--

386
00:18:41,184 --> 00:18:42,813
povlastice maršala
Clemensova uključenost

387
00:18:42,937 --> 00:18:44,524
će neizbježno
biti u pratnji

388
00:18:44,649 --> 00:18:47,194
povremeni emocionalni prizvuk
i iskrivljavanja istine.

389
00:19:00,593 --> 00:19:02,847
Situacija je
posljedično vrlo fluidan

390
00:19:02,973 --> 00:19:05,017
i zahtijeva periodične
ponovna procjena.

391
00:19:25,094 --> 00:19:28,266
[pištanje]

392
00:19:48,843 --> 00:19:49,637
[zvučno upozorenje]

393
00:19:50,639 --> 00:19:51,682
STU CLEMENS: Što?

394
00:19:51,807 --> 00:19:53,143
KAPETAN KEPLING:
[NA TELEFONU] Maršal?

395
00:19:53,268 --> 00:19:55,313
Imam nešto uznemirujuće
vijesti o Sheldonu Krugeru.

396
00:19:55,439 --> 00:19:57,150
Gospodine, ovo nije dobar trenutak.

397
00:19:57,274 --> 00:19:58,736
Niste li poslali pojačanje?

398
00:19:58,861 --> 00:20:01,282
Sigurnosna kopija, čemu?

399
00:20:01,407 --> 00:20:02,534
Nije A10
kontaktirati vaš ured?

400
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
KAPETAN KEPLING: I
ne znam, Clemens.

401
00:20:03,870 --> 00:20:04,954
slušaj me

402
00:20:05,080 --> 00:20:07,083
Upravo smo napravili
uhićenje u gradu pet.

403
00:20:07,209 --> 00:20:12,009
Početna identifikacija čovjeka
je Sheldon Kruger.

404
00:20:12,134 --> 00:20:13,344
Što?

405
00:20:13,470 --> 00:20:16,809
Rekao sam da imamo
drugi Sheldon Kruger.

406
00:20:16,934 --> 00:20:19,522
A ovaj je itekako živ.

407
00:20:19,647 --> 00:20:20,899
[uključivanje]
[bum]

408
00:20:21,024 --> 00:20:21,859
[bum]

409
00:20:26,826 --> 00:20:27,577
[uključivanje]

410
00:20:27,703 --> 00:20:30,917
[ispaljivanje elektrošokera]

411
00:20:43,897 --> 00:20:46,486
KAPETAN KEPLING: Clemens,
što se dovraga događa?

412
00:20:46,610 --> 00:20:47,904
Kapetane, vratit ću se
tebi za minutu.

413
00:20:55,626 --> 00:20:56,627
O čemu je to dovraga bilo?

414
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
A10, što radiš?

415
00:21:03,890 --> 00:21:07,271
Pozornost rizik u korist
omjer koji raste vrlo promjenjiv.

416
00:21:07,397 --> 00:21:08,566
Uključite monitor tolerancije.

417
00:21:11,446 --> 00:21:13,866
Imao sam razloga vjerovati
život ti je bio u opasnosti.

418
00:21:13,991 --> 00:21:15,703
Od čega, puna vreća
odjeće s licem

419
00:21:15,827 --> 00:21:17,163
naslikao na njemu?

420
00:21:17,289 --> 00:21:19,543
Moj infracrveni skener
pročitajte ga kao ljudski lik.

421
00:21:19,667 --> 00:21:21,630
Taj odašiljač okolo
vrat mu je slao van

422
00:21:21,754 --> 00:21:23,550
signale rada ljudskog tijela.

423
00:21:23,674 --> 00:21:26,137
Imao je i Ottersonov
miris po njemu.

424
00:21:26,263 --> 00:21:27,849
Sigurno je koristio
vlastitu odjeću.

425
00:21:27,974 --> 00:21:29,351
Što je sa stoticom
taser eksplozije koje bi

426
00:21:29,477 --> 00:21:31,606
spržili osumnjičenikov mozak?

427
00:21:31,730 --> 00:21:33,066
Je li to standardna procedura?

428
00:21:33,191 --> 00:21:35,654
Taser je za
imobilizacijske svrhe.

429
00:21:35,779 --> 00:21:37,699
Moj program prestaje
zapaliti jednom srce

430
00:21:37,824 --> 00:21:39,410
brzina i krvni tlak niži.

431
00:21:39,536 --> 00:21:41,956
Budući da niti jedna od optužbi
probio odašiljač,

432
00:21:42,082 --> 00:21:43,919
nije bilo takvog
fizičko očitavanje.

433
00:21:44,043 --> 00:21:45,713
Moj program bi
nastaviti izdavati

434
00:21:45,839 --> 00:21:49,470
vatrena zapovijed do an
onboard intelligence override.

435
00:21:53,560 --> 00:21:55,271
Mogla si me pregaziti.

436
00:21:55,396 --> 00:21:57,150
Ali niste bili pregaženi.

437
00:21:57,274 --> 00:22:00,322
Sada ćemo razgovarati o ovome
za ostatak dana ili su

438
00:22:00,447 --> 00:22:03,536
hoćemo li pronaći Ottersona?

439
00:22:03,661 --> 00:22:04,663
To je slijepa ulica, A10.

440
00:22:04,787 --> 00:22:05,539
Zar ne shvaćaš?

441
00:22:05,664 --> 00:22:07,083
Bili smo napušeni.

442
00:22:07,209 --> 00:22:09,003
A10: Moji senzori biraju
nepobitan trag

443
00:22:09,129 --> 00:22:11,341
vodikovih para
koji izvire s ulice

444
00:22:11,466 --> 00:22:12,843
na stražnjoj strani zgrade.

445
00:22:12,969 --> 00:22:14,346
Vodikova para, to
značilo bi ukradeno vozilo

446
00:22:14,471 --> 00:22:15,514
iz Betaville prijevoza.

447
00:22:15,640 --> 00:22:16,350
Najvjerojatnije.

448
00:22:19,814 --> 00:22:20,607
[vrata auta se otvaraju]

449
00:22:20,732 --> 00:22:23,863
[svira glazba]

450
00:22:37,636 --> 00:22:40,767
STU CLEMENS: Jesi li dobro, A10?

451
00:22:40,892 --> 00:22:43,772
Pa ukradu a
auto i gdje ići?

452
00:22:43,897 --> 00:22:45,400
A10: Betaville
podzemni sustav

453
00:22:45,526 --> 00:22:49,282
vozilo ima vrlo ograničen
raspon kada je izvan sustava.

454
00:22:49,407 --> 00:22:50,867
ja znam

455
00:22:50,993 --> 00:22:52,663
Na temelju činjenice da je
već dovezen ovamo

456
00:22:52,787 --> 00:22:54,959
nakon što je ukraden,
moja procjena

457
00:22:55,083 --> 00:22:57,587
je maksimalni opseg
od tri milje.

458
00:22:57,713 --> 00:22:59,340
Ja ću unakrsno referencirati
Ottersonova povijest

459
00:22:59,466 --> 00:23:01,511
i rangirati vjerojatna odredišta.

460
00:23:01,636 --> 00:23:03,390
Nemamo puno vremena, A10.

461
00:23:03,514 --> 00:23:04,433
To je najbolje što mogu.

462
00:23:04,559 --> 00:23:05,519
[LJUTITO] Jeste
nije dovoljno dobro.

463
00:23:08,356 --> 00:23:09,567
[uzdah]

464
00:23:09,692 --> 00:23:11,946
Kepling je nazvao kad
Bio sam u tvornici.

465
00:23:12,071 --> 00:23:14,576
Rekao je da nikad
pozvao pojačanje.

466
00:23:14,700 --> 00:23:16,120
To je bila presuda.

467
00:23:16,245 --> 00:23:18,959
Moji podaci su mi rekli sigurnosna kopija
nije bilo potrebno.

468
00:23:19,083 --> 00:23:22,965
Zašto onda dolaziti miniranje
u tvornicu?

469
00:23:23,090 --> 00:23:24,426
Nema smisla, A10.

470
00:23:24,551 --> 00:23:27,974
To-- to je bilo
prethodno objašnjeno.

471
00:23:28,099 --> 00:23:29,602
Što je sa Sheldonom Krugerom?

472
00:23:29,727 --> 00:23:31,020
Kepling je to rekao
upravo su rezervirali

473
00:23:31,146 --> 00:23:34,110
Sheldon Kruger u Centralu.

474
00:23:34,234 --> 00:23:35,904
Pitam se.

475
00:23:36,030 --> 00:23:38,784
Ako je u pravu, tko je onda ovo?

476
00:23:38,910 --> 00:23:41,080
Unosim nove podatke...
unos novih podataka-- novih podataka--

477
00:23:41,205 --> 00:23:42,583
[a10 kvar]

478
00:23:44,586 --> 00:23:46,840
Jesi li dobro, A10?

479
00:23:46,965 --> 00:23:49,845
Zadana logika. Program
bit će ugašen.

480
00:23:49,970 --> 00:23:51,014
A10, nemoj mi to raditi.

481
00:23:51,139 --> 00:23:52,057
Moramo pronaći Diane.

482
00:23:52,183 --> 00:23:52,892
Idi ručno.

483
00:24:04,829 --> 00:24:07,960
[auto se gasi]

484
00:24:13,762 --> 00:24:15,097
[cvrkutanje]

485
00:24:15,223 --> 00:24:16,099
STU CLEMENS: Sjajno.

486
00:24:16,224 --> 00:24:16,976
[uzdah]

487
00:24:20,816 --> 00:24:21,859
k vragu.

488
00:24:21,984 --> 00:24:22,777
[lupi vratima auta]

489
00:24:22,903 --> 00:24:23,654
Ne mogu vjerovati.

490
00:24:29,664 --> 00:24:32,419
Ono što maršal Clemens treba
je ono što ljudi nazivaju a

491
00:24:32,544 --> 00:24:34,005
period hlađenja.

492
00:24:34,130 --> 00:24:37,344
[svira glazba]

493
00:24:54,457 --> 00:24:56,669
Aktiviraj.

494
00:24:56,794 --> 00:24:59,842
[upozorenje na dolazni poziv]

495
00:25:06,394 --> 00:25:07,438
sjedište

496
00:25:07,563 --> 00:25:08,940
Ovo je maršal Clemens.

497
00:25:09,066 --> 00:25:10,777
Imam problema sa
zakonski karavan, A10.

498
00:25:10,903 --> 00:25:12,989
Trebam uz cestu
usluga odmah.

499
00:25:13,114 --> 00:25:16,453
Želite uslugu na cesti
na A seriji Law Wagon?

500
00:25:16,579 --> 00:25:19,626
Naša vozila za popravak nisu postavljena
spreman to riješiti, maršale.

501
00:25:19,751 --> 00:25:22,005
Morao bi tegliti
u trgovinu.

502
00:25:22,130 --> 00:25:25,887
Ili to ili ćete dobiti
sistemski inženjer vani.

503
00:25:26,012 --> 00:25:27,013
Gdje da nađem
inženjer sustava?

504
00:25:32,690 --> 00:25:33,859
Razgovaraš s jednim.

505
00:25:44,920 --> 00:25:45,880
DIANE MARMON: [IN
STU'S MIND] Zašto

506
00:25:46,005 --> 00:25:47,257
ne možemo li barem razgovarati o ovome?

507
00:25:51,306 --> 00:25:53,893
Ovaj posao mi je sve.

508
00:25:54,019 --> 00:25:56,440
Sve za što sam radio,
sve što sam sanjao.

509
00:25:56,565 --> 00:25:58,736
To je to, Stuart.

510
00:25:58,860 --> 00:26:00,613
Posao je sve.

511
00:26:00,739 --> 00:26:01,824
[uzdah]

512
00:26:01,949 --> 00:26:03,660
Zauzima sve vaše
vremena i energije.

513
00:26:03,786 --> 00:26:05,456
[njuškanje]

514
00:26:05,580 --> 00:26:08,794
Odvodi te od mene.

515
00:26:08,920 --> 00:26:09,754
Nemaš ni život.

516
00:26:12,634 --> 00:26:19,480
Hm, ako ne možete prihvatiti
to, onda me ne možeš prihvatiti.

517
00:26:19,605 --> 00:26:23,153
[drhtavi uzdah]

518
00:26:23,278 --> 00:26:25,824
Ne mogu to prihvatiti.

519
00:26:25,949 --> 00:26:27,660
[dolazno upozorenje]

520
00:26:27,786 --> 00:26:29,372
Da?

521
00:26:29,497 --> 00:26:31,584
Clemens, dođi i uzmi
svoje zamjensko vozilo.

522
00:26:31,709 --> 00:26:32,419
br.

523
00:26:32,544 --> 00:26:33,671
Treba mi A10.

524
00:26:33,796 --> 00:26:34,923
Na stazi smo
s Diane Marmon.

525
00:26:35,049 --> 00:26:36,969
A10 je potpuno
uneseno s slučajem,

526
00:26:37,093 --> 00:26:39,389
od fizičkih podataka do
psihološki profili.

527
00:26:39,514 --> 00:26:41,810
Dobivanje drugog vozila
značilo bi krenuti ispočetka.

528
00:26:41,936 --> 00:26:43,354
Ali ako auto
je u frci--

529
00:26:43,480 --> 00:26:44,649
Mislim da sam je preopteretio.

530
00:26:44,773 --> 00:26:46,360
Stvarno sam je progurao
koraci večeras.

531
00:26:46,485 --> 00:26:51,326
Stu, to je uobičajena pojava
razviti ljudsku privrženost

532
00:26:51,452 --> 00:26:53,289
sa serijom A Law Wagon.

533
00:26:53,413 --> 00:26:57,129
Zapravo, takva se veza poboljšava
učinkovitost jedinice.

534
00:26:57,253 --> 00:26:58,882
Ali A10 je stroj.

535
00:26:59,006 --> 00:27:01,469
Možemo sve preuzeti
podatke u drugi zakonski vagon.

536
00:27:01,594 --> 00:27:04,558
ja to nemam
vrijeme, gospodine.

537
00:27:04,683 --> 00:27:09,149
Šanse su da nećete
mora više biti sat.

538
00:27:09,274 --> 00:27:10,610
kako to misliš

539
00:27:10,736 --> 00:27:12,196
KAPETAN KEPLING: S
ovjerena identifikacija

540
00:27:12,322 --> 00:27:14,492
i psihički profili, naši moji
sustav procjenjuje da ubojstvo

541
00:27:14,617 --> 00:27:15,577
se već dogodio.

542
00:27:18,624 --> 00:27:21,838
Želimo staviti Ottersona
daleko ovaj put, Clemens.

543
00:27:21,963 --> 00:27:22,840
Pobrinite se da pronađete tijelo.

544
00:27:27,347 --> 00:27:29,434
Da, gospodine, tijelo.

545
00:27:34,819 --> 00:27:38,033
[svira glazba]

546
00:27:56,273 --> 00:28:03,369
[lupaju se vrata auta]

547
00:28:03,493 --> 00:28:04,870
[uključivanje]

548
00:28:04,996 --> 00:28:05,706
[pištanje]

549
00:28:15,890 --> 00:28:17,685
[brave otključati]

550
00:28:17,810 --> 00:28:23,403
[vrata auta se otvaraju]

551
00:28:23,529 --> 00:28:25,406
Ah, da vidimo
u čemu je problem.

552
00:28:28,870 --> 00:28:29,998
Vau.

553
00:28:30,123 --> 00:28:31,834
Uljeza, molim
identificirati se.

554
00:28:31,960 --> 00:28:34,213
[lupaju se vrata auta]

555
00:28:34,339 --> 00:28:37,553
[pjev ptica]

556
00:28:41,518 --> 00:28:44,690
[svira glazba]

557
00:29:34,526 --> 00:29:37,740
[trubi "la cucaracha"]

558
00:29:47,549 --> 00:29:49,093
Sve bolje, A10?

559
00:29:49,219 --> 00:29:50,262
Nema vremena za objašnjavanje.

560
00:29:56,439 --> 00:30:04,245
[cviljenje guma]

561
00:30:04,370 --> 00:30:06,623
Lagano, lagano.

562
00:30:06,749 --> 00:30:07,876
Pokušavate li nas ubiti?

563
00:30:08,002 --> 00:30:11,090
Vrijeme je bitno.

564
00:30:11,215 --> 00:30:13,093
[nečujno] misli
već smo je izgubili.

565
00:30:13,219 --> 00:30:13,886
Imaš li nešto?

566
00:30:18,060 --> 00:30:18,895
A10?

567
00:30:19,020 --> 00:30:20,230
jesi li sa mnom

568
00:30:20,356 --> 00:30:21,859
imam neke
kritične informacije.

569
00:30:24,780 --> 00:30:25,866
Što je ovo?

570
00:30:25,990 --> 00:30:27,326
Vanjska kamera trgovine--

571
00:30:27,452 --> 00:30:29,539
Upravo sam ga našao
s mojim mrežnim skenerom.

572
00:30:29,663 --> 00:30:31,626
To je Otterson.

573
00:30:31,750 --> 00:30:33,587
Pogledajte pažljivo
suvozačeva strana u automobilu.

574
00:30:38,888 --> 00:30:39,598
STU CLEMENS: Diane je.

575
00:30:42,519 --> 00:30:43,897
ona je živa?

576
00:30:44,022 --> 00:30:45,483
Trenutno je živa.

577
00:30:45,608 --> 00:30:47,903
Ali skeniranje mozga uključeno
Ottersonova slika potvrđuje

578
00:30:48,029 --> 00:30:50,575
da on ovo namjerava
kao posljednja stanica.

579
00:30:50,700 --> 00:30:52,078
Sljedeći je
kraj reda.

580
00:30:59,132 --> 00:30:59,966
[uzdah]

581
00:31:00,092 --> 00:31:00,843
Ažuriranje.

582
00:31:00,968 --> 00:31:03,682
Još nema očitanja na autu.

583
00:31:03,806 --> 00:31:05,100
Imaš li što?

584
00:31:05,226 --> 00:31:06,686
Ulazimo
najvjerojatnije

585
00:31:06,812 --> 00:31:08,899
smjer Ottersonova bijega.

586
00:31:09,023 --> 00:31:11,362
Postoji 80% šanse
njihovog pronalaska.

587
00:31:11,486 --> 00:31:14,617
U međuvremenu, možda
trebao bi se smiriti.

588
00:31:14,742 --> 00:31:16,996
ne mogu

589
00:31:17,122 --> 00:31:20,878
A10: Nisi mi rekao
istina o Diane Marmon.

590
00:31:21,003 --> 00:31:22,255
kako to misliš

591
00:31:22,380 --> 00:31:23,758
A10: Vaš trenutni puls
brzinu i krvni tlak

592
00:31:23,883 --> 00:31:25,636
zajedno s vašim
stopa znojenja

593
00:31:25,762 --> 00:31:29,893
ukazuje da je bila
mnogo više od prijatelja.

594
00:31:30,019 --> 00:31:31,688
Puno više.

595
00:31:31,813 --> 00:31:34,443
Hmph.

596
00:31:34,568 --> 00:31:38,909
Živjeli smo zajedno kad smo
bili studenti i neko vrijeme

597
00:31:39,034 --> 00:31:41,038
nakon toga.

598
00:31:41,163 --> 00:31:45,128
Bila je, hm, ta
ljubav mog života.

599
00:31:48,550 --> 00:31:50,262
Samo nikad nisam shvatio
to u to vrijeme.

600
00:31:57,900 --> 00:31:58,735
[smijeh]

601
00:32:12,550 --> 00:32:19,772
Sve bih dao
vrati je, znaš.

602
00:32:19,896 --> 00:32:22,652
Naći ćemo je, šerife.

603
00:32:22,776 --> 00:32:23,528
Nadam se, A10.

604
00:32:26,533 --> 00:32:30,081
Pretpostavljam da ćeš morati
prijavi ovo Centrali.

605
00:32:30,206 --> 00:32:32,376
Pravilnik jasno
navodi da nijedan časnik

606
00:32:32,502 --> 00:32:34,506
će provesti an
istraga koja se tiče

607
00:32:34,630 --> 00:32:36,467
bilo koji intimni odnos.

608
00:32:36,592 --> 00:32:40,099
Diane sigurno pada
u tu kategoriju.

609
00:32:40,223 --> 00:32:41,309
Da, želi.

610
00:32:41,434 --> 00:32:44,230
A10: Ali nisam
to ću prijaviti.

611
00:32:44,356 --> 00:32:46,526
nisi?

612
00:32:46,652 --> 00:32:47,695
Ali moraš.

613
00:32:47,820 --> 00:32:48,572
To je u vašem programu.

614
00:32:48,696 --> 00:32:49,949
To su propisi.

615
00:32:50,074 --> 00:32:55,416
To mogu biti propisi,
ali ti si moj partner.

616
00:32:55,542 --> 00:32:57,379
[zujanje alarma]

617
00:32:57,503 --> 00:32:59,466
Nepotvrđena identifikacija.

618
00:32:59,590 --> 00:33:00,926
Clemens.

619
00:33:01,052 --> 00:33:03,932
Imamo problem.

620
00:33:04,056 --> 00:33:06,645
Vizualni kontakt u pet
sekunde i odbrojavanje.

621
00:33:06,770 --> 00:33:07,605
Što?

622
00:33:07,730 --> 00:33:08,815
Rekao sam da imamo problem.

623
00:33:08,940 --> 00:33:11,695
To su oni.

624
00:33:11,820 --> 00:33:13,156
STU CLEMENS: Jeste li sigurni da su to oni?

625
00:33:13,281 --> 00:33:15,118
KAPETAN KEPLING: Clemens,
slušaš li me

626
00:33:15,243 --> 00:33:16,161
Da gospodine.

627
00:33:16,286 --> 00:33:18,958
Podijeljeni ekran.

628
00:33:19,083 --> 00:33:21,212
A10: Pozitivna identifikacija.

629
00:33:21,336 --> 00:33:27,263
[cviljenje guma]

630
00:33:27,389 --> 00:33:30,060
[škripa guma]

631
00:33:34,401 --> 00:33:35,319
Riječ je o Sheldonu Krugeru.

632
00:33:35,445 --> 00:33:36,696
Ovdje Sheldon Kruger.

633
00:33:36,822 --> 00:33:38,492
Sheldon Kruger?

634
00:33:38,616 --> 00:33:47,590
[škripa guma]

635
00:33:47,716 --> 00:33:49,302
Clemens, što do
pakao se događa?

636
00:33:52,015 --> 00:33:53,059
O10: Pročitao sam o njima.

637
00:33:53,183 --> 00:33:54,478
Još ih uvijek možemo uhvatiti.

638
00:33:54,603 --> 00:33:56,022
Dopuštenje za
nadjačati ručni način rada.

639
00:33:56,147 --> 00:33:57,775
Čekaj malo!

640
00:33:57,900 --> 00:33:59,403
Što ste rekli
o Sheldonu Krugeru?

641
00:33:59,528 --> 00:34:01,865
Naš Sheldon Kruger se odjavljuje.

642
00:34:01,990 --> 00:34:03,660
On je prava stvar.

643
00:34:03,785 --> 00:34:05,705
Tip za kojeg kažeš da je ovo...

644
00:34:05,830 --> 00:34:08,252
ili je bio-- poslovni čovjek
imenom M. Joblin.

645
00:34:11,590 --> 00:34:13,678
To ne može-- to ne može biti.

646
00:34:13,803 --> 00:34:15,305
A10: Pet ih je
minuta ispred nas sada.

647
00:34:15,430 --> 00:34:17,183
Ali još uvijek ga možemo presresti
na raskrižju Town Nine.

648
00:34:17,309 --> 00:34:18,812
KAPETAN KEPLING:
Jedan od naših sustava

649
00:34:18,936 --> 00:34:20,982
u [nečujno] nedostaje
od jučer poslijepodne.

650
00:34:21,107 --> 00:34:22,652
Njegove bilješke u dnevniku
da je išao

651
00:34:22,776 --> 00:34:25,072
servisirati pokvareni zakon
vagon na relaciji kod grada 10.

652
00:34:25,198 --> 00:34:26,449
A10: Približavaju se
raskršće.

653
00:34:26,575 --> 00:34:27,952
Nije li to gdje
A10 je pao.

654
00:34:28,078 --> 00:34:28,954
Da gospodine.

655
00:34:29,079 --> 00:34:30,665
mislim da jesam.

656
00:34:30,790 --> 00:34:32,752
A10: Jedna minuta i 30 sekundi
i bit će prekasno maršale.

657
00:34:32,878 --> 00:34:35,549
KAPETAN KEPLING: Clemens,
Želim dovesti taj auto

658
00:34:35,674 --> 00:34:37,219
odmah na servis.

659
00:34:37,343 --> 00:34:38,262
A10: Jedna minuta.

660
00:34:38,387 --> 00:34:40,140
Clemens, čuješ li me?

661
00:34:40,265 --> 00:34:41,309
A10: Još je živa.

662
00:34:41,434 --> 00:34:44,314
Još uvijek postoji šansa.

663
00:34:44,439 --> 00:34:45,358
Moram obaviti posao.

664
00:34:45,483 --> 00:34:47,194
[cviljenje guma]

665
00:34:50,074 --> 00:34:51,827
KAPETAN KEPLING: Stuart!

666
00:34:51,952 --> 00:34:53,789
A10: Još uvijek nas prate.

667
00:34:53,914 --> 00:34:56,252
Nadjačavanje i kamuflaža.

668
00:34:56,376 --> 00:34:57,169
A10: Gotovo.

669
00:34:57,295 --> 00:34:59,465
[statično]

670
00:34:59,590 --> 00:35:01,510
KAPETAN KEPLING: Prokletstvo.
- Kako nam ide?

671
00:35:01,636 --> 00:35:02,387
Još ga imaš?

672
00:35:02,512 --> 00:35:03,598
A10: Samo naprijed.

673
00:35:03,723 --> 00:35:06,060
Očekujte vizualni kontakt
za 10 sekundi.

674
00:35:06,185 --> 00:35:07,939
[škripa kočnica]

675
00:35:11,820 --> 00:35:13,072
STU CLEMENS: Gdje su?

676
00:35:13,198 --> 00:35:15,409
O10: Izgubio sam čitanje.

677
00:35:15,535 --> 00:35:16,912
kako to misliš,
izgubio si čitanje?

678
00:35:17,038 --> 00:35:19,125
A10: Ne znam
otkriti bilo kakav pokret.

679
00:35:19,249 --> 00:35:21,503
Može doći do smetnji.

680
00:35:21,629 --> 00:35:22,463
Hajdemo saznati.

681
00:35:28,182 --> 00:35:31,353
[isključivanje]

682
00:35:32,898 --> 00:35:34,318
STU CLEMENS: Postoji
nikoga unutra.

683
00:35:34,443 --> 00:35:36,780
Parkirao ga je da ga baci
moji detektori pokreta.

684
00:35:36,905 --> 00:35:39,033
Ali sada znamo da su pješice.

685
00:35:39,159 --> 00:35:39,993
[ispaljivanje elektrošokera]

686
00:35:40,119 --> 00:35:40,870
[cviljenje]

687
00:35:40,996 --> 00:35:43,416
[ispaljivanje elektrošokera]

688
00:35:43,542 --> 00:35:44,335
[cviljenje]

689
00:35:44,460 --> 00:35:47,632
[ispaljivanje elektrošokera]

690
00:35:47,758 --> 00:35:49,052
[pucketanje struje]

691
00:35:51,138 --> 00:35:52,432
[prigušeno vikanje]

692
00:35:52,558 --> 00:35:53,935
[ispaljivanje elektrošokera]

693
00:35:54,978 --> 00:35:57,232
[alarmi pište]

694
00:35:57,358 --> 00:35:58,485
A10, što se događa?

695
00:35:58,609 --> 00:35:59,862
U trenutnom oštećenju sustava.

696
00:35:59,987 --> 00:36:01,406
Pokretanje samopopravka.

697
00:36:01,532 --> 00:36:02,492
Procjena za pet minuta.

698
00:36:02,616 --> 00:36:04,078
Pet minuta.

699
00:36:04,203 --> 00:36:05,038
[vrata auta se otvaraju]

700
00:36:05,163 --> 00:36:08,335
[svira glazba]

701
00:36:17,559 --> 00:36:18,393
[pucanje]

702
00:36:38,053 --> 00:36:39,347
[gnječenje plastike]

703
00:36:50,449 --> 00:36:51,743
DIANE MARMON: Pomozite mi.

704
00:36:51,869 --> 00:36:52,703
Molim vas pomozite.

705
00:36:52,829 --> 00:36:53,663
Diane.

706
00:36:53,789 --> 00:36:54,582
DIANE MARMON: Stuart?

707
00:36:54,707 --> 00:36:55,458
Stuart!

708
00:37:00,968 --> 00:37:02,303
[ŠAPUĆE] Gdje je on?

709
00:37:02,429 --> 00:37:04,056
Upravo ovdje.

710
00:37:04,182 --> 00:37:08,732
Pusti je, a ja ću
pustio te da odeš odavde.

711
00:37:08,856 --> 00:37:10,526
Dopusti mi da razmislim o tome
ponuditi na sekundu.

712
00:37:10,652 --> 00:37:12,946
[udah]

713
00:37:13,072 --> 00:37:13,823
br.

714
00:37:13,949 --> 00:37:15,702
[taser paljba]

715
00:37:15,826 --> 00:37:17,246
Ne!

716
00:37:17,372 --> 00:37:18,081
[vrištanje]

717
00:37:18,206 --> 00:37:19,041
[taser paljba]

718
00:37:19,166 --> 00:37:21,378
Oh!

719
00:37:21,503 --> 00:37:22,839
Mama.

720
00:37:22,965 --> 00:37:26,136
[teško dišući]

721
00:37:28,641 --> 00:37:29,893
[cviljenje]

722
00:37:30,018 --> 00:37:45,128
[taser paljba]

723
00:37:45,253 --> 00:37:47,298
Rizik u korist
omjer u krizi.

724
00:37:47,423 --> 00:37:50,721
Uključi hitnu pomoć
slijed pomoći.

725
00:37:50,846 --> 00:37:52,098
DIANE MARMON: [VIČE] Ostani!

726
00:38:04,870 --> 00:38:06,665
Skeniranje uzoraka DNK.

727
00:38:06,790 --> 00:38:15,598
Vjerojatnost podudaranja jedan u
300.000, jedan od 30.000,

728
00:38:15,722 --> 00:38:18,102
jedan od 3000, odgovara.

729
00:38:18,226 --> 00:38:20,105
Ovime ste uhićeni.

730
00:38:20,230 --> 00:38:21,858
Baci svoj
oružje, Sheldon Kruger.

731
00:38:21,983 --> 00:38:23,778
A10, ne!

732
00:38:23,903 --> 00:38:24,696
[taser paljba]

733
00:38:24,822 --> 00:38:25,573
[vrišti]

734
00:38:34,463 --> 00:38:36,633
Ovo je javnost
najava usluge.

735
00:38:36,759 --> 00:38:38,721
Sheldon Kruger i
njegova suučesnica

736
00:38:38,846 --> 00:38:42,602
su uhićeni
i otpremljeno.

737
00:38:42,728 --> 00:38:44,481
Ubio si je!

738
00:38:44,606 --> 00:38:45,858
[poljubac]

739
00:38:45,983 --> 00:38:47,278
[jecanje]

740
00:38:47,402 --> 00:38:48,613
Prokleti ludi stroj!

741
00:38:51,451 --> 00:38:52,495
Ti si ubio Diane.

742
00:38:59,590 --> 00:39:01,593
Skeniranje uzoraka DNK.

743
00:39:01,719 --> 00:39:05,935
Vjerojatnost podudaranja
jedan od 300.000.

744
00:39:06,060 --> 00:39:07,605
Baci svoje oružje.

745
00:39:07,729 --> 00:39:11,695
Ovime ste pod
uhićenje, Shelton Kruger.

746
00:39:11,820 --> 00:39:12,655
[uključivanje]

747
00:39:13,698 --> 00:39:16,453
[svira glazba]

748
00:39:20,835 --> 00:39:22,255
Maršal Štit?

749
00:39:22,379 --> 00:39:23,089
Slomi nogu.

750
00:39:26,470 --> 00:39:30,978
[razbijajuće]

751
00:39:31,103 --> 00:39:34,275
Law wagon A10, pretpostavljam.

752
00:39:34,401 --> 00:39:41,746
[vrata se otvaraju]

753
00:39:41,872 --> 00:39:42,582
[udarac]

754
00:39:44,126 --> 00:39:45,086
OK.

755
00:39:45,211 --> 00:39:45,879
Iselimo se.

756
00:39:48,926 --> 00:39:50,638
[cviljenje guma]

757
00:40:12,759 --> 00:40:13,635
[zvučni signal alarma]

758
00:40:13,761 --> 00:40:15,973
A10: Stani tu.

759
00:40:16,098 --> 00:40:19,688
Znao sam da nismo vidjeli
posljednji od vas, Sheldon Kruger.

760
00:40:24,989 --> 00:40:27,618
Prvi put maršal Stu
Clemensov mehanički partner

761
00:40:27,743 --> 00:40:30,706
uhićen i pogubljen a
opasni ubojica, Clemens

762
00:40:30,832 --> 00:40:33,044
mislio da je za a
pohvala, možda čak

763
00:40:33,169 --> 00:40:34,755
promaknuće.

764
00:40:34,881 --> 00:40:37,802
Ali kada je Law Wagon A10 krenuo
ponovno praćenje istog ubojice

765
00:40:37,928 --> 00:40:40,223
i opet, Clemens
otkrio da stroj

766
00:40:40,348 --> 00:40:44,606
s obzirom na preveliku moć može donijeti
mnogo više užasa nego nagrade.

767
00:40:44,731 --> 00:40:46,401
Dobrodošli u Paradox.